1
00:00:02,800 --> 00:00:05,566
(Risas encantadas)
2
00:00:05,633 --> 00:00:08,400
Bien, Kyle. ESE ES TU
ESTOY A PUNTO DE QUE ME PAGUEN RÍE.
3
00:00:08,466 --> 00:00:09,533
¿QUÉ PASA?
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,766
BIEN, TE DEJARÉ
EN LOS RESULTADOS
5
00:00:11,833 --> 00:00:13,366
DE MI BRILLANTE INVESTIGACIÓN
6
00:00:13,433 --> 00:00:15,366
MIENTRAS SIGUES
A TI MISMO.
7
00:00:15,433 --> 00:00:16,700
PODEMOS GUARDAR UN SECRETO
8
00:00:16,766 --> 00:00:19,600
Señor. TODAVÍA JUEGA
LA BANDA SONORA DE FAMA.
9
00:00:21,266 --> 00:00:23,100
¡OH, HOMBRE, ME ENCANTÓ ESA PELÍCULA!
10
00:00:23,166 --> 00:00:26,733
QUE PASO CON ESA LINDA
¿PEQUEÑO PAJARITO CANTOR, IRENE CARA?
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,933
QUIERO SABER QUE PASÓ
A ESE BAILARÍN ENOJADO, LEROY.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,366
(Todos riendo)
13
00:00:31,433 --> 00:00:34,133
Maxine: ¡TIENES RAZÓN, NIÑA!
¡TRABAJALO! ¡ME ENCANTÓ LEROY!
14
00:00:35,500 --> 00:00:37,900
Bien, ¿podemos llegar a algo?
15
00:00:37,966 --> 00:00:41,200
CON SOLO UN POCO MAS
SUSTANCIA, ¿POR FAVOR?
16
00:00:41,266 --> 00:00:44,333
AHORA, TODOS HAN OÍDO HABLAR DEL
DIBUJOS ANIMADOS DEL SÁBADO POR LA MAÑANA
17
00:00:44,400 --> 00:00:46,366
RATAS DE PANTANO DE KICKBOXING, ¿VERDAD?
18
00:00:46,433 --> 00:00:49,900
ESE ES EL ÚNICO CORRECTO
DESPUÉS DE TURBO POSSUMS.
19
00:00:49,966 --> 00:00:54,233
BIEN, MAÑANA, HARTMAN FOODS
ESTÁ LANZANDO UN NUEVO CEREAL
20
00:00:54,300 --> 00:00:55,733
CONECTADOS CON EL ESPECTÁCULO.
21
00:00:55,800 --> 00:00:57,900
AW, HOMBRE, CADA NIÑO
EN EL PAÍS
22
00:00:57,966 --> 00:00:59,166
RELOJES QUE DEMUESTRAN.
23
00:00:59,233 --> 00:01:01,373
SABES QUE QUERÁN
PARA APROVECHAR ESO.
24
00:01:01,440 --> 00:01:04,406
POR ESO YA TENGO
COMPRÓ ACCIONES DE HARTMAN
25
00:01:04,473 --> 00:01:05,973
PARA TODOS MIS CLIENTES
26
00:01:06,040 --> 00:01:08,173
Y CUANDO SU STOCK
DOBLES EN EL MERCADO
27
00:01:08,240 --> 00:01:10,040
ASI LO SERÁ MI POSTURA
EN WALL STREET.
28
00:01:10,106 --> 00:01:11,440
YO SERÉ DIOS. GRACIAS.
29
00:01:11,506 --> 00:01:12,806
TE ESCUCHO, KYLE.
30
00:01:12,873 --> 00:01:15,806
QUIERES QUE INVIERTA
LOS DIEZ GRANDES QUE GANÉ
31
00:01:15,873 --> 00:01:18,240
EN ESE TIRO DE TRES PUNTOS
CONCURSO.
32
00:01:18,306 --> 00:01:22,473
BUENO, LAMENTO MUCHO DECIR QUE
SÓLO PUEDO PARTIR DE UN SKOSH.
33
00:01:22,540 --> 00:01:25,006
DE LOS JONES FINANCIEROS
LODA MADRE.
34
00:01:25,073 --> 00:01:27,106
PUES PUEDES CONTINUAR
TODO TU SKOSH.
35
00:01:27,173 --> 00:01:29,273
PORQUE TRATAR CON
EL DINERO DE UN AMIGO
36
00:01:29,340 --> 00:01:32,940
EN LA BOLSA, HOMBRE, ES EL
LA MANERA MÁS SEGURA DE GANAR UN ENEMIGO.
37
00:01:33,006 --> 00:01:35,373
Maxine: ¡Oye, oye, oye, oye!
¡ESPERE UN MINUTO AHORA!
38
00:01:35,440 --> 00:01:36,673
SABES, YO...
39
00:01:36,740 --> 00:01:39,240
NO SÉ QUÉ SOMOS,
PERO AMIGOS NO LO SOMOS.
40
00:01:39,306 --> 00:01:40,673
TE ESCRIBIRÉ UN CHEQUE.
41
00:01:41,673 --> 00:01:42,906
Ya sabes, amigo.
42
00:01:42,973 --> 00:01:45,206
FUE UN PLACER PARA MI
PASAR EL FIN DE SEMANA
43
00:01:45,273 --> 00:01:48,906
INSTALACIÓN DEL PROFESIONAL‐
CORBABERO DE CALIDAD EN TU ARMARIO.
44
00:01:48,973 --> 00:01:51,540
AHORA, ¿POR QUÉ TRAIGO?
¿ESTO HACIA ESTE MOMENTO?
45
00:01:51,606 --> 00:01:53,240
BIEN, SÉ TÚ EL JUEZ.
46
00:01:53,306 --> 00:01:54,673
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
47
00:01:54,740 --> 00:01:57,240
CREO QUE PUEDO AYUDARTE
TODO FUERA SÓLO POR ESTA VEZ.
48
00:01:57,306 --> 00:01:59,473
Bueno, ahora, OBIE, no lo sé.
49
00:01:59,540 --> 00:02:01,380
ESTO SUENA UN POCO RIESGOSO.
50
00:02:01,446 --> 00:02:04,546
QUIZÁS DEBERÍAS PONER TU
DINERO EN UN LUGAR SEGURO
51
00:02:04,613 --> 00:02:07,746
COMO UN ESQUEMA PIRÁMIDE O KENO.
52
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
PUES NO VOY A DAR
QUE POCO DINERO TENGO
53
00:02:12,346 --> 00:02:14,613
A KYLE SIN ALGO
INVESTIGACIÓN SERIA.
54
00:02:14,680 --> 00:02:17,046
¿CÓMO SABES QUE SON LOS NIÑOS?
¿INCLUSO VAS A COMERLO?
55
00:02:17,113 --> 00:02:21,080
SE LLAMA "HELADO AZUCARADO"
NUGGETS DE MIEL DE PANTANO."
56
00:02:21,146 --> 00:02:22,680
Maldita sea.
57
00:02:22,746 --> 00:02:26,180
SUENA COMO YO Y TODOS
LOS DENTISTAS DE AMÉRICA
58
00:02:26,246 --> 00:02:28,680
ESTÁN A PUNTO DE HACER
¡MUCHO DINERO!
59
00:02:28,746 --> 00:02:30,146
ESCRIBA EL CHEQUE.
60
00:02:30,213 --> 00:02:31,780
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
61
00:02:31,846 --> 00:02:33,146
♪ Oye ♪
62
00:02:33,213 --> 00:02:34,446
♪ SOLTERO ♪
63
00:02:34,513 --> 00:02:37,313
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
64
00:02:37,380 --> 00:02:38,946
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
65
00:02:39,013 --> 00:02:41,113
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
66
00:02:41,180 --> 00:02:42,322
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
67
00:02:42,346 --> 00:02:43,456
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
68
00:02:43,480 --> 00:02:44,613
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
69
00:02:44,680 --> 00:02:45,613
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪
70
00:02:45,680 --> 00:02:46,813
♪ Y MI DERECHO ♪
71
00:02:46,880 --> 00:02:48,513
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
72
00:02:48,580 --> 00:02:50,080
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
73
00:02:50,146 --> 00:02:52,213
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
74
00:02:52,280 --> 00:02:53,446
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
75
00:02:53,513 --> 00:02:55,433
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
76
00:02:55,457 --> 00:02:58,391
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]
77
00:03:01,653 --> 00:03:02,786
ESPERE BAJOS RÉCORD
78
00:03:02,853 --> 00:03:04,486
ASI QUE ES EL MOMENTO PERFECTO
79
00:03:04,553 --> 00:03:06,520
PARA TIRAR UN POCO
INICIAR SESIÓN EN EL FUEGO
80
00:03:06,586 --> 00:03:09,120
Y ABRAZARSE CON
ESA ALGUIEN ESPECIAL.
81
00:03:09,186 --> 00:03:12,120
LO SIENTO SEÑORAS, PERO
ME TOMARON ESTA NOCHE.
82
00:03:13,886 --> 00:03:15,953
HASTA LA PRÓXIMA VEZ,
ESTE ES COLE DELANTERO
83
00:03:16,020 --> 00:03:18,120
TU TORMENTA TRANQUILA,
MANTENIENDO CALIENTE
84
00:03:18,186 --> 00:03:21,020
Y RECUERDA: NO IMPORTA
QUE MAL SE PARE AHÍ
85
00:03:21,086 --> 00:03:23,353
TODAVÍA PUEDES ESCUCHAR
SOBRE ESO DE MÍ.
86
00:03:23,420 --> 00:03:25,786
(Reproduciendo el tema final)
87
00:03:25,853 --> 00:03:27,720
¡Y LO TENEMOS CLARO! A COMERCIAL.
88
00:03:29,920 --> 00:03:31,786
¡GUAU! Oye, eso fue
MUY BUENO, COLE.
89
00:03:31,853 --> 00:03:34,453
TÚ HACES EL CLIMA
PARECE CASI INTERESANTE.
90
00:03:34,520 --> 00:03:36,953
SIGUE ASI, LO VOY A
NOMBRE UN TORNADO EN TU LUGAR.
91
00:03:37,020 --> 00:03:39,486
CARIÑO... SOY UN TORNADO.
92
00:03:39,553 --> 00:03:40,820
ADELANTE, TORNADO.
93
00:03:40,886 --> 00:03:41,653
¿NOS VEMOS ESTA NOCHE?
94
00:03:41,720 --> 00:03:43,153
SÍ, SEÑOR.
95
00:03:43,220 --> 00:03:44,620
ADIÓS.
96
00:03:47,420 --> 00:03:49,153
¡OH!
97
00:03:49,220 --> 00:03:50,286
ESO ESTÁ BIEN.
98
00:03:50,353 --> 00:03:51,686
POR FAVOR.
99
00:03:51,753 --> 00:03:53,786
PERMÍTAME.
100
00:03:53,853 --> 00:03:55,586
OH.
101
00:03:55,653 --> 00:03:57,753
REGINA CAZADOR.
102
00:03:57,820 --> 00:03:59,653
BUENO, GRACIAS, UM...
103
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
WARNER DEVANTE.
104
00:04:01,226 --> 00:04:02,826
ASÍ QUE TRABAJAS EN PALO ALTO.
105
00:04:02,893 --> 00:04:03,893
SÍ.
106
00:04:03,960 --> 00:04:05,626
ESTUDIO EN EL PISO 18.
107
00:04:05,693 --> 00:04:07,793
¿TU OFICINA EN EL EDIFICIO?
108
00:04:07,860 --> 00:04:10,393
NO, ESTOY AQUÍ POR UN
CITA PARA EL ALMUERZO.
109
00:04:10,460 --> 00:04:13,160
MI FIRMA DE ARQUITECTURA
ESTA A DOS CUADRAS.
110
00:04:13,226 --> 00:04:14,993
OH. ARQUITECTO, ¿eh?
111
00:04:15,060 --> 00:04:17,460
¿HAS DISEÑADO
¿ALGO QUE RECONOZCA?
112
00:04:17,526 --> 00:04:19,293
¿CONOCES LAS TORRES SEATON?
113
00:04:19,360 --> 00:04:22,526
OH, EL QUE TIENE EL
HERMOSO JARDÍN EN LA AZOTEA
114
00:04:22,593 --> 00:04:24,760
AL LADO DE ESA FEA COSA MARRÓN.
115
00:04:24,826 --> 00:04:27,493
YO DISEÑÉ LA COSA FEA MARRÓN.
116
00:04:29,760 --> 00:04:32,393
ME GUSTA EL COLOR.
117
00:04:32,460 --> 00:04:33,926
NO IMPORTA.
118
00:04:33,993 --> 00:04:35,693
(riendo)
119
00:04:35,759 --> 00:04:38,959
MIRA, MAÑANA ME DEVELO
UN EDIFICIO VERDE FEO.
120
00:04:39,026 --> 00:04:41,860
ME ENCANTARÍA QUE SEAS MI INVITADO.
121
00:04:41,926 --> 00:04:43,793
Oh, bueno, um...
122
00:04:43,860 --> 00:04:46,993
¿TIENES UNA TARJETA DE VISITA?
PARA QUE PUEDA PENSARLO
123
00:04:47,060 --> 00:04:49,460
Y HACERTE SUDAR
¿ESTÁ FUERA POR UN DÍA?
124
00:04:49,526 --> 00:04:53,393
SI LO HACE MÁS FÁCIL,
ES UN NÚMERO GRATUITO.
125
00:04:55,426 --> 00:04:57,293
Eh, ¿cómo debo vestirme?
126
00:04:57,360 --> 00:05:00,566
SOLO PONTE CUALQUIER COSA PARA IR
CON ESA SONRISA ENCANTADORA.
127
00:05:13,800 --> 00:05:15,100
Oye, hijo.
128
00:05:15,166 --> 00:05:16,666
¿LISTO PARA EL ALMUERZO?
129
00:05:16,733 --> 00:05:18,633
Oye, papá, ¿no?
¿RECIBIR MI MENSAJE?
130
00:05:18,700 --> 00:05:19,733
NO PUEDO LOGRARLO.
131
00:05:19,800 --> 00:05:22,033
TENEMOS UNA GRABACIÓN EN CENTRAL PARK.
132
00:05:22,100 --> 00:05:23,700
EXCAVAR ESTO: LLEGO A
DETENGA ESTA MARMOTA
133
00:05:23,733 --> 00:05:25,200
Y YO DIGO ASÍ‐‐
134
00:05:25,266 --> 00:05:27,800
(voz profunda): ÉL PREDICTA
EL TIEMPO UNA VEZ AL AÑO.
135
00:05:27,866 --> 00:05:29,066
ESTOY TODAS LAS NOCHES.
136
00:05:29,133 --> 00:05:31,433
(Risas): ESO ES,
ESTO ES BUENO, HIJO.
137
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
ESO ES BUENO. ¿CÓMO?
¿ACERCA DE LA CENA, ENTONCES?
138
00:05:33,400 --> 00:05:35,533
TENGO UNA CITA. QUE
¿SOBRE MAÑANA?
139
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
NO PUEDO. TENGO UNA CITA.
140
00:05:38,733 --> 00:05:41,666
SUENA COMO HAY UNA PAREJA
DE MUJERES AFORTUNADAS.
141
00:05:44,300 --> 00:05:46,166
(Ambos ríen)
142
00:05:47,300 --> 00:05:50,166
Locutor: Y ese es el de hoy.
historia en el mercado de bonos.
143
00:05:50,233 --> 00:05:52,900
Ahora echemos un vistazo a
Los aspectos más destacados del negocio de hoy.
144
00:05:55,433 --> 00:05:57,433
EL VOLUMEN DE COMERCIO FUE GRANDE.
145
00:05:57,500 --> 00:06:00,033
XEROX CONTINUÓ FUNCIONANDO.
146
00:06:00,100 --> 00:06:02,706
LAS VIENTRAS DE CERDO SON
ARRIBA MUY BIEN.
147
00:06:02,773 --> 00:06:04,906
MMM.
148
00:06:04,973 --> 00:06:07,006
Ojalá supiéramos qué diablos
149
00:06:07,073 --> 00:06:08,573
¡ESTÁBAMOS HABLANDO!
150
00:06:08,640 --> 00:06:10,006
LO SÉ.
151
00:06:10,073 --> 00:06:12,740
¡AH! FELICIDADES INVERSORES.
152
00:06:12,806 --> 00:06:14,906
AL CIERRE DEL MERCADO DE HOY
153
00:06:14,973 --> 00:06:17,006
DOBLICÉ TU DINERO.
154
00:06:17,073 --> 00:06:18,906
¡OH SÍ!
155
00:06:18,973 --> 00:06:21,206
¿OÍSTE ESO, SYNCLAIRE?
156
00:06:21,273 --> 00:06:24,340
AHORA PUEDO ENCARGARTE DE ESO
CRUCERO POR EL CARIBE EN PRIMERA CLASE
157
00:06:24,406 --> 00:06:28,006
Y PUEDO COMPRAR TODOS LOS ANTI‐
MEDICINA PARA LAS NÁUSEAS QUE NECESITARÁ.
158
00:06:28,073 --> 00:06:30,906
Oh, OBIE, estaré
TU MAMÁ DE BAHAMA.
159
00:06:30,973 --> 00:06:32,140
MMM, ASÍ ES.
160
00:06:33,240 --> 00:06:35,740
¡QUIÉN! NO PUEDO ESPERAR
DOBLAR MI DINERO OTRA VEZ.
161
00:06:35,806 --> 00:06:38,906
SABES, SOY ALCISTA
BARKER, ¿Sabes a qué me refiero?
162
00:06:38,973 --> 00:06:40,573
Ah, MAXINA...
163
00:06:40,640 --> 00:06:41,373
NO, QUITA DE MÍ, HOMBRE.
164
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
¡Hombre, déjalo montar!
165
00:06:42,473 --> 00:06:43,573
¡VE CON TODO!
166
00:06:43,640 --> 00:06:44,573
¡DÉJALO MONTAR, BEBÉ!
167
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
¡OH SÍ!
168
00:06:45,673 --> 00:06:46,673
Todos: ¡PARLAY!
169
00:06:46,740 --> 00:06:47,873
¡INCREMENTAR DINERO EN APUESTAS!
170
00:06:47,940 --> 00:06:49,040
DEJARLO VIAJAR, AHORA.
171
00:06:49,106 --> 00:06:50,373
¡INCREMENTAR DINERO EN APUESTAS!
172
00:06:50,440 --> 00:06:53,140
SÓLO UN MINUTO, SÓLO UN MINUTO.
SÓLO, SÓLO UN MINUTO.
173
00:06:53,206 --> 00:06:55,973
AHORA ES EL MOMENTO DE UNA SENSACIÓN
CURSO DE INVERSIONES
174
00:06:56,040 --> 00:06:57,806
ASI QUE VOY A JUNTAR
175
00:06:57,873 --> 00:07:00,846
ALGUNAS INVERSIONES JUNIORES
PORTAFOLIOS PARA CADA UNO DE USTEDES.
176
00:07:00,913 --> 00:07:02,580
Está bien, pero mira aquí.
177
00:07:02,646 --> 00:07:04,513
UNA PALABRA DE PRECAUCIÓN‐‐
178
00:07:04,580 --> 00:07:06,880
SOY UNA PERRA CUANDO ESTOY QUEBRADA.
179
00:07:06,946 --> 00:07:08,080
Bien, adelante, hermano.
180
00:07:08,146 --> 00:07:10,413
HAGA LO QUE DEBE HACER.
181
00:07:10,480 --> 00:07:12,346
Oye, KYLE, VAMOS A LA PISCINA
NUESTRAS IDEAS DE INVERSIÓN.
182
00:07:12,413 --> 00:07:14,513
¿QUÉ ES LO PRIMERO?
¿VAS A COMPRAR?
183
00:07:14,580 --> 00:07:16,180
TAPONES PARA LOS OÍDOS.
184
00:07:17,213 --> 00:07:18,746
No, lo digo en serio, Warner.
185
00:07:18,813 --> 00:07:21,680
ESOS FUERON LOS MEJORES ASIENTOS I
HE TENIDO ALGUNA VEZ EN LA ÓPERA.
186
00:07:21,746 --> 00:07:24,213
Quiero decir, podría
REALMENTE VER EL SUDOR
187
00:07:24,280 --> 00:07:26,380
GOTEO DE PAVAROTTI'S
SEGUNDA BARBILLA.
188
00:07:26,446 --> 00:07:28,713
MM, ESPERA UN MINUTO.
ESPERA UN SEGUNDO.
189
00:07:28,780 --> 00:07:30,680
HAY OTRA LLAMADA.
190
00:07:30,746 --> 00:07:32,446
¿HOLA?
191
00:07:32,513 --> 00:07:34,680
OH, HOLA, COLE... Ajá.
192
00:07:34,746 --> 00:07:37,713
BIEN, POR CLARO QUE AÚN ESTAMOS
ENCENDIDO PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE.
193
00:07:37,780 --> 00:07:40,080
BUENO. ¡BESOS!
194
00:07:40,146 --> 00:07:42,546
HOLA, WARNER?
195
00:07:42,613 --> 00:07:44,480
Ajá... Está bien.
196
00:07:44,546 --> 00:07:48,380
POR CLARO QUE AÚN ESTAMOS
ENCENDIDO PARA EL VIERNES POR LA NOCHE.
197
00:07:48,446 --> 00:07:50,013
Mmm-mm. ¡BESOS!
198
00:07:51,180 --> 00:07:53,113
Y AHORA SEÑORAS Y CABALLEROS
199
00:07:53,180 --> 00:07:55,713
LA SEÑORA VA A
HACER JUEGOS CON UN TOMAHAWK
200
00:07:55,780 --> 00:07:57,313
UNA ANTORCHA LLAMEANTE
201
00:07:57,380 --> 00:07:59,346
¡Y UN ATÚN VIVO!
202
00:08:00,920 --> 00:08:03,286
(Riéndose)
203
00:08:03,353 --> 00:08:05,920
AHORA, REGINE, ESTOS DOS
CHICOS CON LOS QUE ESTÁS SALIENDO‐‐
204
00:08:05,986 --> 00:08:08,453
¿SE SABEN EL UNO DEL OTRO?
205
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
(Risitas): ESO ES LINDO, SYNCLAIRE...
PERO ¿SABES QUÉ?
206
00:08:10,986 --> 00:08:13,753
EN REALIDAD ESTÁ COMENZANDO
PARA SER UN POCO COMPLICADO
207
00:08:13,820 --> 00:08:15,820
PORQUE ME GUSTAN REALMENTE AMBOS.
208
00:08:15,886 --> 00:08:17,920
OH, PERO NO ENTIENDAS
PERO ESTOY EQUIVOCADO.
209
00:08:17,986 --> 00:08:19,486
AÚN NO HAY E.O.M.
210
00:08:19,553 --> 00:08:20,753
¿MOE?
211
00:08:20,820 --> 00:08:23,720
"EXPECTATIVAS DE LA MONOGAMIA".
212
00:08:23,786 --> 00:08:26,120
ES ESA FASE CRÍTICA
DE UNA RELACIÓN
213
00:08:26,186 --> 00:08:27,986
DONDE SOLO
PASAR CITA CASUAL
214
00:08:28,053 --> 00:08:31,120
PERO AÚN NO HE LLAMADO A TODOS
LAS MUJERES EN SU GUÍA TELEFÓNICA
215
00:08:31,186 --> 00:08:33,286
Y LES DIJERON que RETRÁS.
216
00:08:33,353 --> 00:08:35,653
DERECHO. Quiero decir, cuando
ERES LA PRIMERA CITA
217
00:08:35,720 --> 00:08:37,853
SABES QUE QUIERES
PARA LUCIR LO MEJOR.
218
00:08:37,920 --> 00:08:40,653
TE AFEITAS
PIERNA, QUIZÁS AMBAS...
219
00:08:44,886 --> 00:08:47,220
PERO CUANDO LE LLEGAS A E. O. M.
220
00:08:47,286 --> 00:08:52,353
EL PIENSA TU PELUDO
LAS PIERNAS SON SEXYS, ¿SABES?
221
00:08:52,420 --> 00:08:54,453
EL PUNTO ES QUE AMBOS
DE ESTOS SEÑORES
222
00:08:54,520 --> 00:08:56,253
OFRECER LO PROPIO
ENCANTOS PARTICULARES.
223
00:08:56,320 --> 00:08:58,220
Quiero decir, WARNER‐‐
EL ES DISTINGUIDO
224
00:08:58,286 --> 00:09:01,560
Y ES AMABLE Y ES
FINANCIERAMENTE BIEN FIJADA.
225
00:09:01,626 --> 00:09:05,426
AHORA, COLE-‐ ES GUAPO
Y ES DIVERTIDO Y FAMOSO
226
00:09:05,493 --> 00:09:08,093
Y FINANCIERAMENTE BIEN FIJADA.
227
00:09:08,160 --> 00:09:12,860
JUNTOS, ESTOY SALIENDO
EL HOMBRE PERFECTO.
228
00:09:14,326 --> 00:09:16,793
¿KYLE NO INVERTIÓ?
PARTE DE TU DINERO
229
00:09:16,860 --> 00:09:19,126
EN KANSAS CONTINENTAL
¿COMUNICACIONES?
230
00:09:19,193 --> 00:09:22,026
SÍ, TODOS TENEMOS UN
BLOQUE DE CAN‐CON‐COM.
231
00:09:22,093 --> 00:09:24,960
Bueno, ha bajado dos puntos.
232
00:09:25,026 --> 00:09:28,126
YA SABES, ESTE MERCADO DE VALORES
LAS COSAS FUERON MUCHO MÁS DIVERTIDAS
233
00:09:28,193 --> 00:09:30,960
CUANDO NO SABEMOS QUÉ
EL INFIERNO ESTABA PASANDO.
234
00:09:31,026 --> 00:09:32,326
SÉ UNA COSA‐‐
235
00:09:32,393 --> 00:09:36,026
TENGO CINCO ACCIONES DE KYLE'S
CULO SI PERDIÓ MI DINERO.
236
00:09:36,093 --> 00:09:37,493
(golpes)
237
00:09:39,526 --> 00:09:41,960
YA LO HE TENIDO CON USTEDES.
238
00:09:42,026 --> 00:09:44,226
RECIBI MAS LLAMADAS
DE TODOS USTEDES HOY
239
00:09:44,293 --> 00:09:47,226
DE LO QUE OBTENGO DE TODOS
MIS INVERSORES EL ÚLTIMO MES
240
00:09:47,293 --> 00:09:49,760
Y CON TANTA SABIDURIA
ESTRATEGIAS DE INVERSIÓN
241
00:09:49,826 --> 00:09:53,260
COMO "KYLE, COMPRA DIEZ ACCIONES
DE DENZEL WASHINGTON."
242
00:09:53,326 --> 00:09:54,893
BIEN, DENZEL LINDO.
243
00:09:54,960 --> 00:09:56,893
¡Y TÚ! QUERIAS QUE INVIERTA
244
00:09:56,960 --> 00:09:58,826
¿EN UNA SILLA ELÉCTRICA RECLINABLE?
245
00:09:58,893 --> 00:09:59,833
¿OMS?
246
00:09:59,900 --> 00:10:01,033
Y DONDE ESTA...
247
00:10:01,100 --> 00:10:04,133
(gruñidos)
248
00:10:04,200 --> 00:10:06,666
Y QUERIAS QUE COMPRARA
STOCK EN McDONALD'S.
249
00:10:06,733 --> 00:10:09,000
PARA QUE PUEDAS ENTRAR EL vals
250
00:10:09,066 --> 00:10:11,833
Y PREGUNTA POR LA RECETA
¿PARA LA SALSA SECRETA?
251
00:10:11,900 --> 00:10:13,100
Y TÚ...!
252
00:10:13,166 --> 00:10:14,433
(Chisporroteo)
253
00:10:14,500 --> 00:10:17,166
BIEN, TENGO ABSOLUTAMENTE
NO TIENE IDEA DE POR QUÉ LLAMASTE.
254
00:10:17,233 --> 00:10:20,733
LE GOLPE AL MAL
BOTÓN DE MARCACIÓN RÁPIDA.
255
00:10:22,433 --> 00:10:23,933
MUY BIEN, BS HUTTON
256
00:10:24,000 --> 00:10:26,300
QUIERO SABER EXACTAMENTE
¿CUÁNTO HE PERDIDO?
257
00:10:26,366 --> 00:10:27,800
DESDE ESTA MAÑANA.
258
00:10:29,633 --> 00:10:31,333
(Haciendo clic)
259
00:10:34,466 --> 00:10:35,900
APROXIMADAMENTE TRES DÓLARES.
260
00:10:35,966 --> 00:10:37,600
¿APROXIMADAMENTE?
261
00:10:37,666 --> 00:10:40,133
¿QUÉ TIPO DE OPERACIÓN RESBALANTE?
262
00:10:40,200 --> 00:10:42,666
¡¿ESTÁS CORRIENDO?!
263
00:10:42,733 --> 00:10:46,400
EL TIPO QUE NO
INVOLUCRAR A LOS TRES
264
00:10:46,466 --> 00:10:49,000
PORQUE A PARTIR DE AHORA MISMO-‐ ¡JA-JA!
265
00:10:49,066 --> 00:10:51,533
YA NO SOY TU CORREDOR DE BOLSA.
266
00:10:51,600 --> 00:10:53,533
BIEN, ESTO ESTÁ BIEN
267
00:10:53,600 --> 00:10:55,233
PERO PUEDES OLVIDAR
ACERCA DE MI MONTAJE
268
00:10:55,300 --> 00:10:58,000
ESE KARAOKE IMPERMEABLE
¡MÁQUINA EN TU DUCHA!
269
00:10:58,066 --> 00:10:59,600
Eh, olvídalo.
270
00:10:59,666 --> 00:11:02,740
NO ERA MUY
PROFESIONAL DE TODOS MODOS.
271
00:11:02,806 --> 00:11:05,440
YA SABES, DESPUÉS DE UNOS
DE MIS LLAMADAS DE PRUEBA
272
00:11:05,506 --> 00:11:08,340
SOLO PARA VER SI ESTABA
DIRECTAMENTE POR TELÉFONO
273
00:11:08,406 --> 00:11:09,573
CUANDO LO NECESITABA
274
00:11:09,640 --> 00:11:12,173
Atrapó bastante
POCA ACTITUD.
275
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
HOLA, CHICOS.
276
00:11:13,273 --> 00:11:14,473
RECUERDAS A WARNER.
277
00:11:14,540 --> 00:11:16,673
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.
278
00:11:16,740 --> 00:11:18,573
DI, ¿PIENSAS
ESTARIA TODO BIEN
279
00:11:18,640 --> 00:11:21,173
SI RECURRIMOS AL CANAL
5 ¿POR SOLO UN MINUTO?
280
00:11:21,240 --> 00:11:22,273
¿QUÉ PASA?
281
00:11:22,340 --> 00:11:25,140
Frente: Esto es
Frente de Cole diciendo:
282
00:11:25,206 --> 00:11:26,773
Siempre que hay nubes arriba
283
00:11:26,840 --> 00:11:29,140
sólo piensa en Cole y
el pronóstico es amor.
284
00:11:30,340 --> 00:11:32,306
Por cierto, feliz 89
Cumpleaños, abuela.
285
00:11:32,373 --> 00:11:34,406
MENCIONA A MI MADRE
286
00:11:34,473 --> 00:11:35,706
CADA AÑO.
287
00:11:35,773 --> 00:11:37,773
QUE BUEN HIJO.
288
00:11:44,240 --> 00:11:45,706
¿HIJO?
289
00:11:47,806 --> 00:11:50,740
Supongo que eso te convierte en mamá.
290
00:11:53,273 --> 00:11:56,306
(Maxine riéndose)
291
00:12:00,913 --> 00:12:02,146
ASI, COLE DELANTERO
292
00:12:02,213 --> 00:12:04,846
EL TIEMPO, ¿ES TU HIJO?
293
00:12:04,913 --> 00:12:06,713
ESE ES MI NIÑO.
294
00:12:06,780 --> 00:12:08,713
PERO TIENES DIFERENTES
APELLIDOS.
295
00:12:08,780 --> 00:12:10,380
ESTO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.
296
00:12:10,446 --> 00:12:12,246
¡NO TIENE SENTIDO, LES LO DIGO!
297
00:12:12,313 --> 00:12:15,280
BIEN, "DEVANT" ES
FRANCÉS PARA "FRENTE"
298
00:12:15,346 --> 00:12:17,980
Y COLE QUERÍA ALGO PEGADIO
299
00:12:18,046 --> 00:12:19,280
PARA TELEVISIÓN.
300
00:12:19,346 --> 00:12:23,846
QUE BUENO NUESTRA FAMILIA
EL NOMBRE NO ERA DERRIERE.
301
00:12:23,913 --> 00:12:27,380
SABES, TENÍA UN SEGUNDO GRADO
MAESTRO NOMBRADO SR. COLLAS
302
00:12:27,446 --> 00:12:28,780
Y NOS GUSTÓ.
303
00:12:33,513 --> 00:12:34,913
Entonces, ADVERTENCIA...
304
00:12:34,980 --> 00:12:37,113
Quiero decir, ¿es tu hijo guapo?
305
00:12:37,180 --> 00:12:38,846
¿VES A ALGUIEN AHORA MISMO?
306
00:12:38,913 --> 00:12:40,046
¿COL?
307
00:12:40,113 --> 00:12:41,846
NO MANTENGO EL SEGUIMIENTO.
308
00:12:41,913 --> 00:12:43,246
CLARAMENTE.
309
00:12:44,513 --> 00:12:46,980
Está bien, uh, Warner, uh, ya sabes.
310
00:12:47,046 --> 00:12:49,413
ESTA NOCHE HA SIDO REALMENTE EXCELENTE
311
00:12:49,480 --> 00:12:52,813
PERO, UH, OOH, REALMENTE
NECESITA ACOSTARSE.
312
00:12:52,880 --> 00:12:54,146
¿QUÉ OCURRE?
313
00:12:54,213 --> 00:12:56,780
SENTIRSE UN POCO
¿BAJO EL TIEMPO?
314
00:13:02,453 --> 00:13:04,386
TE LLAMARÉ MAÑANA, ¿vale?
315
00:13:04,453 --> 00:13:05,386
SÍ.
316
00:13:05,453 --> 00:13:06,853
SENTIRSE MEJOR.
317
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
BUENO.
318
00:13:09,453 --> 00:13:13,053
DIEZ MILLONES DE MALDITOS
GENTE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK
319
00:13:13,120 --> 00:13:16,386
Y TENGO QUE ELEGIR UN
PADRE E HIJO?!
320
00:13:16,453 --> 00:13:18,753
P-P-PERO CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES, ¿EH?
321
00:13:18,820 --> 00:13:21,520
¿QUIÉN-QUIÉN PODRÍA HABER PREDICIDO?
322
00:13:21,586 --> 00:13:23,653
E-E-ESTO ES ASÍ...
323
00:13:23,720 --> 00:13:26,386
ES... ES-ES TAN...
324
00:13:26,453 --> 00:13:28,453
NOVENTA.
325
00:13:33,520 --> 00:13:35,453
ESPERE UN MINUTO.
326
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
SÉ ESE POCO
CARA DE ELFO TUYA
327
00:13:37,186 --> 00:13:39,353
NO SIGNIFICA QUE ERES
BIEN CON ESTO.
328
00:13:39,420 --> 00:13:41,520
KHADIJAH, AHORA, VAMOS.
329
00:13:41,586 --> 00:13:45,386
SÓLO PORQUE ESTÁN RELACIONADOS,
¿POR QUÉ DEBO PENALIZARLOS?
330
00:13:47,053 --> 00:13:48,653
No lo sé, regine.
331
00:13:48,720 --> 00:13:51,320
SABES QUE HE ESTADO EN
ALGUNOS BONITO FREAKY.
332
00:13:51,386 --> 00:13:52,453
SITUACIONES DE CITA.
333
00:13:52,520 --> 00:13:54,986
Quiero decir, hermano-hermano
334
00:13:55,053 --> 00:13:57,320
TÍO-SOBRINO ABUELO...
335
00:13:57,386 --> 00:13:58,853
KYLE.
336
00:14:01,593 --> 00:14:03,526
PERO PADRE-HIJO.
337
00:14:04,993 --> 00:14:06,660
ESO ES ENFERMO.
338
00:14:08,460 --> 00:14:11,393
¿QUÉ TIENE DE ESPECIAL?
¿ESTOS DOS DE TODOS MODOS?
339
00:14:11,460 --> 00:14:15,093
NO ES COMO SON
RICHARD Y LEVAR BURTON.
340
00:14:21,293 --> 00:14:24,193
SABES QUE ESTE ES UNO
¿DE MIS LUGARES FAVORITOS?
341
00:14:24,260 --> 00:14:26,693
OH. BIEN, PUEDO
SEGURAMENTE VE POR QUÉ.
342
00:14:26,760 --> 00:14:29,460
TIENEN PREPARADOS Gambas al ajillo
COMO A TI TE GUSTA.
343
00:14:29,526 --> 00:14:31,560
QUIERES DECIR CON UN
¿MÉDICO PARA REVIVIRME?
344
00:14:31,626 --> 00:14:33,660
SABES QUE SOY ALÉRGICO
PARA DESCARGAR PESCADOS.
345
00:14:33,726 --> 00:14:34,726
MI PADRE
346
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
PERO LE GUSTA.
347
00:14:36,226 --> 00:14:37,393
¿EN REALIDAD?
348
00:14:37,460 --> 00:14:38,593
SÍ.
349
00:14:38,660 --> 00:14:40,726
ME ENCANTA ESTE LUGAR.
350
00:14:40,793 --> 00:14:42,793
LA SCAMPI ES LIGERA
SOBRE EL AJO.
351
00:14:42,860 --> 00:14:44,826
COMO ME GUSTA.
352
00:14:44,893 --> 00:14:46,293
(Regina se ríe)
353
00:14:46,360 --> 00:14:49,760
BUENO ESPERO QUE DISFRUTEN ESTO
MÁS QUE TÚ HICISTE ESA PELÍCULA.
354
00:14:49,826 --> 00:14:51,060
LO SIENTO, REGINA.
355
00:14:51,126 --> 00:14:54,260
NUNCA HE SIDO GRANDE
VENTILADOR DE MARIO VAN PEEBLES.
356
00:14:56,726 --> 00:14:57,926
regine: ya sabes
357
00:14:57,993 --> 00:15:00,266
NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE
PARA ESTE COLLAR.
358
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
ES TAN ESPECIAL.
359
00:15:01,400 --> 00:15:02,933
SÍ, LO ES, ¿NO?
360
00:15:03,000 --> 00:15:04,133
LO QUE ME RECUERDA.
361
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
SABES LO QUE DEBEMOS
¿PARA MI CUMPLEAÑOS?
362
00:15:07,266 --> 00:15:11,666
DEBEMOS RETROCEDER Y
MIRA NUEVA JACK CITY...
363
00:15:11,733 --> 00:15:13,933
Y LA REALIZACIÓN DE NEW JACK CITY.
364
00:15:14,000 --> 00:15:18,266
Y SÓLO CONSÍGUENOS UN PLATO GRANDE
DE MANWICHES, ¿LO SABÍAS?
365
00:15:18,333 --> 00:15:22,800
PUES YA TENGO ABRIL
14 CIRCULADOS EN MI CALENDARIO.
366
00:15:22,866 --> 00:15:24,233
¿14 DE ABRIL?
367
00:15:24,300 --> 00:15:25,866
SABES, ESO ES INCREÍBLE.
368
00:15:25,933 --> 00:15:27,500
ESE ES EL CUMPLEAÑOS DE MI PADRE.
369
00:15:29,933 --> 00:15:32,200
BIEN, BIEN POR ÉL.
370
00:15:32,933 --> 00:15:34,866
Vaya, ese es un collar precioso.
371
00:15:34,933 --> 00:15:38,733
PARECE IGUAL A UNO
MI HIJO LE DIO A SU EX-ESPOSA.
372
00:15:41,433 --> 00:15:43,133
DE TODOS MODOS, EL MIÉRCOLES ES SU CUMPLEAÑOS
373
00:15:43,200 --> 00:15:45,933
Y VOY A TENER UN
PEQUEÑA REUNIÓN FAMILIAR.
374
00:15:46,000 --> 00:15:48,533
ME ENCANTARÍA MOSTRARTE
A MIS DOS HIJOS.
375
00:15:49,933 --> 00:15:52,333
¿TIENES OTRO HIJO?
376
00:15:52,400 --> 00:15:54,600
SÍ. ES UN SACERDOTE.
377
00:15:56,333 --> 00:15:58,200
GRACIAS A DIOS.
378
00:15:59,400 --> 00:16:00,806
(Llaman a la puerta)
379
00:16:00,873 --> 00:16:01,873
Oye, oye.
380
00:16:01,906 --> 00:16:05,106
BIEN, SI NO ES NUESTRO EX CORREDOR.
381
00:16:05,173 --> 00:16:07,606
KYLE, ENCONTRAMOS UN CORREDOR
EN TU FIRMA DE INVERSIÓN
382
00:16:07,673 --> 00:16:10,540
ESO FUE MUY FELIZ DE MIRAR
DESPUÉS DE NUESTRAS INVERSIONES.
383
00:16:10,606 --> 00:16:11,740
SÍ, LO SÉ.
384
00:16:11,806 --> 00:16:14,106
ESTA TARDE SE BESÓ
YO EN LA FRENTE
385
00:16:14,173 --> 00:16:15,873
DIJO: "GRACIAS
PARA LOS CHUPONES"
386
00:16:15,940 --> 00:16:18,940
MIENTRAS SALÍA POR LA PUERTA
HACIA EL CONCESIONARIO PORSCHE.
387
00:16:19,006 --> 00:16:20,340
¿RECUERDAS?
388
00:16:20,406 --> 00:16:23,873
YO DICIENDO QUE CADA
TIEMPO DE COMPRA Y VENDE ACCIONES
389
00:16:23,940 --> 00:16:26,173
HAY DOS
¿POR CIENTO DE COMISIÓN?
390
00:16:26,240 --> 00:16:28,073
UN POCO.
391
00:16:28,140 --> 00:16:30,106
SÍ, BUENO, USTEDES
392
00:16:30,173 --> 00:16:33,540
TIPO DE HECHO 317
TRANSACCIONES HOY.
393
00:16:33,606 --> 00:16:35,040
(Risa tortuosa)
394
00:16:35,106 --> 00:16:39,073
POR ALGUNA RAZÓN,
ME DUELE EL ESTOMAGO.
395
00:16:40,540 --> 00:16:42,006
Entonces, ¿qué dices?
396
00:16:42,073 --> 00:16:44,540
¿SE HA IDO TODO EL DINERO DE MI HOMBRE?
397
00:16:46,206 --> 00:16:47,473
(Kyle se ríe)
398
00:16:47,540 --> 00:16:48,706
NO.
399
00:16:48,773 --> 00:16:50,473
AFORTUNADAMENTE PUDE PISCINAR
400
00:16:50,540 --> 00:16:52,573
LOS ACTIVOS RESTANTES
E INVERTIRLOS
401
00:16:52,640 --> 00:16:55,140
EN UN TIPO DIFERENTE DE
INSTRUMENTO FINANCIERO.
402
00:16:55,206 --> 00:16:56,340
AQUÍ, DETENGA ESTO.
403
00:16:56,406 --> 00:16:58,606
DÉJAME MOSTRARTE CÓMO FUNCIONA.
404
00:16:58,673 --> 00:17:01,613
TOMAS LA MONEDA Y
COLOCARLO SOBRE LA TUMBA.
405
00:17:01,680 --> 00:17:04,413
ENTONCES EL HOMBRE PEQUEÑO
SALE LA MANO
406
00:17:04,480 --> 00:17:07,346
Y SE LO ARRANCA.
407
00:17:09,980 --> 00:17:12,346
PARA SU GUARDA.
408
00:17:12,413 --> 00:17:13,946
MUY BIEN, ENTONCES.
409
00:17:15,346 --> 00:17:16,613
Kyle: Ah. Entonces, REGINA
410
00:17:16,680 --> 00:17:18,880
VEO QUE HAS REGRESADO DE TU CITA
411
00:17:18,946 --> 00:17:20,280
CON SANFORD E HIJO.
412
00:17:20,346 --> 00:17:22,346
(Se ríe a carcajadas)
413
00:17:26,946 --> 00:17:29,246
TODOS, SE ESTÁ PONIENDO
SER UN POCO DEMASIADO.
414
00:17:29,313 --> 00:17:32,113
Quiero decir, tengo que
ESTAR CONSTANTEMENTE EN GUARDIA
415
00:17:32,180 --> 00:17:35,813
PARA QUE NO CONFUNDA A QUIÉN
HIZO QUÉ, CUÁNDO Y DÓNDE.
416
00:17:35,880 --> 00:17:38,746
OOH SI QUISIERA TRABAJAR
Asi de dificil en las citas
417
00:17:38,813 --> 00:17:40,813
YO HABRÍA SIDO UNO DE USTEDES.
418
00:17:40,880 --> 00:17:42,480
(Tocando)
419
00:17:47,680 --> 00:17:49,613
OH, REGINA.
420
00:17:51,546 --> 00:17:53,746
COMPAÑÍA.
421
00:17:58,880 --> 00:17:59,886
ADVERTENCIA. COL.
422
00:17:59,953 --> 00:18:01,420
¿NO QUIERES ENTRAR?
423
00:18:01,486 --> 00:18:03,353
¿QUIERES UN CAFÉ?
424
00:18:03,420 --> 00:18:04,586
OH, ESTAMOS FUERA.
425
00:18:04,653 --> 00:18:05,986
CORRERÉ A JERSEY
426
00:18:06,053 --> 00:18:07,220
Y CONSIGUE ALGO.
427
00:18:08,886 --> 00:18:10,753
REGINE, NOS GUSTARÍA HABLAR
428
00:18:10,820 --> 00:18:12,953
CON AMBAS CARAS, POR FAVOR.
429
00:18:15,653 --> 00:18:17,486
POR FAVOR SENTATE.
430
00:18:24,153 --> 00:18:25,820
ADELANTE, AHÍ MISMO.
431
00:18:30,153 --> 00:18:31,753
OH ¿SABES QUÉ?
432
00:18:31,820 --> 00:18:34,420
CREO QUE REGINA
QUIERE ESTAR SOLO
433
00:18:34,486 --> 00:18:36,286
CON SU CITA Y SU HIJO.
434
00:18:36,353 --> 00:18:38,753
O... SU CITA Y SU PAPÁ.
435
00:18:38,820 --> 00:18:40,686
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.
436
00:18:40,753 --> 00:18:41,753
ME REFIERO A ELLOS.
437
00:18:41,786 --> 00:18:43,720
BUENA SALVADA, SYNCLAIRE.
438
00:18:43,786 --> 00:18:45,520
EN REALIDAD, ELLA LO HIZO BIEN.
439
00:18:45,586 --> 00:18:47,653
QUIERO DECIR QUE ESTE ES UN
SITUACIÓN INCÓMODA.
440
00:18:47,720 --> 00:18:48,753
TIENES RAZON
441
00:18:48,820 --> 00:18:50,520
ESTO ES LO MAS
SITUACIÓN INCÓMODA...
442
00:18:50,586 --> 00:18:52,153
¡FUERA!
443
00:18:52,220 --> 00:18:54,120
BUENO. BUENO.
444
00:18:54,186 --> 00:18:56,353
(murmurando)
445
00:18:56,420 --> 00:18:59,826
(Tema de tarareo de Kyle
a Sanford e hijo)
446
00:19:04,026 --> 00:19:07,693
REGINE, TENEMOS UN
PROBLEMA EN TUS MANOS.
447
00:19:07,760 --> 00:19:11,026
ESPERABA VENIR AQUÍ Y
DESCUBRE QUE NO ERA VERDAD.
448
00:19:11,093 --> 00:19:14,426
MIRA SI ME DEJÉ MIS GAFAS DE SOL
AQUÍ EL OTRO DÍA.
449
00:19:15,526 --> 00:19:18,560
NO QUISE SER PARA
QUE ESTO SUCEDA.
450
00:19:18,626 --> 00:19:20,760
Y NO QUISE DECIR
PARA SER DULCE CONTIGO
451
00:19:20,826 --> 00:19:23,293
Y DESPUÉS DESCUBRIRTE
ESTABAMOS SALIENDO CON MI HIJO.
452
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
PENSE QUE TENEMOS
ALGO ESPECIAL.
453
00:19:25,426 --> 00:19:26,826
TE CONTÉ SECRETOS
454
00:19:26,893 --> 00:19:29,193
SOLO UN ENTRENADO
EL METEORÓLOGO LO SABÍA
455
00:19:29,260 --> 00:19:30,993
COMO, COMO LO QUE ES EL AGUA.
456
00:19:31,060 --> 00:19:35,293
CREANME, SOY MUY
CARIÑO DE USTEDES AMBOS.
457
00:19:35,360 --> 00:19:39,026
TODO LO QUE PUEDO DECIR ES QUE SOY
LO SIENTO MUCHO.
458
00:19:39,093 --> 00:19:43,393
CREO QUE SERÍA
MÁS FÁCIL PARA USTEDES AMBOS
459
00:19:43,460 --> 00:19:46,126
Si me dejaras en paz.
460
00:19:47,593 --> 00:19:48,860
NO, NO, NO. NO, NO.
461
00:19:48,926 --> 00:19:51,060
NO VAS A
SALGA ASI DE FACIL.
462
00:19:51,126 --> 00:19:52,660
TIENES QUE ELEGIR UNO DE NOSOTROS.
463
00:19:52,726 --> 00:19:54,560
Cole, no la pongas en aprietos.
464
00:19:54,626 --> 00:19:55,693
NO ES JUSTO.
465
00:19:55,760 --> 00:19:57,360
ELLA DICE QUE LE GUSTAN AMBOS.
466
00:19:57,426 --> 00:19:58,460
ELLA DEBE ELEGIR.
467
00:19:58,526 --> 00:20:02,166
BIEN. YO ELEGIRÉ.
468
00:20:02,233 --> 00:20:03,366
BIEN.
469
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
YO TE ELIJO...
470
00:20:09,466 --> 00:20:11,200
ADVERTENCIA.
471
00:20:21,033 --> 00:20:23,100
Entonces, es así, ¿eh?
472
00:20:23,166 --> 00:20:24,433
Oye, francamente
473
00:20:24,500 --> 00:20:26,666
CREO QUE HIZO UNA BUENA ELECCIÓN.
474
00:20:26,733 --> 00:20:28,233
NO, NO, ESTÁ BIEN.
475
00:20:28,300 --> 00:20:30,933
YO... YO NO TE NECESITO,
NO NECESITO A NADIE.
476
00:20:35,700 --> 00:20:37,433
Soy un hombre del tiempo.
477
00:20:37,500 --> 00:20:41,100
COLE FRONT ESTÁ DE VUELTA A LA CAZA.
478
00:20:50,766 --> 00:20:53,866
ADVERTENCIA, LO QUE DIJE QUISIERA DECIR.
479
00:20:53,933 --> 00:20:56,666
REALMENTE DISFRUTO DE TU COMPAÑÍA
480
00:20:56,733 --> 00:20:57,933
PERO LO ENTENDERÍA
481
00:20:58,000 --> 00:21:00,040
SI NUNCA QUISISTE
PARA VERME DE NUEVO.
482
00:21:00,106 --> 00:21:03,573
BUENO NO LO APRECIO
USTED NOS GUIA.
483
00:21:05,706 --> 00:21:08,240
Y TENGO QUE CONSIDERAR
LOS SENTIMIENTOS DE MI HIJO.
484
00:21:10,240 --> 00:21:11,506
QUÉ DEMONIOS.
485
00:21:11,573 --> 00:21:14,006
Estaré muerto mucho antes que él.
486
00:21:14,073 --> 00:21:15,306
VAMOS A BAILAR.
487
00:21:15,373 --> 00:21:16,573
BIEN, GENIAL.
488
00:21:16,640 --> 00:21:18,773
UM, OH, CONOZCO ESTE GRAN LUGAR
489
00:21:18,840 --> 00:21:21,806
QUE TOCA VIEJOS, Y
PODEMOS HACER EL GIRO.
490
00:21:21,873 --> 00:21:23,773
GOLPEA ESO. ME GUSTA EL HIP HOP.
491
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
¿ESTÁS ABAJO CON LA MARIPOSA?
492
00:21:26,306 --> 00:21:28,306
(Risas estridentes)
493
00:21:30,540 --> 00:21:32,640
Volveremos enseguida.
494
00:21:37,658 --> 00:21:38,712
PARA AQUELLOS DE USTEDES
495
00:21:38,779 --> 00:21:40,579
ATRAPADOS EN EL AYER
INUNDACIONES REPENTINAS
496
00:21:40,645 --> 00:21:42,045
PROBABLEMENTE ME ESTÁS CULPANDO
497
00:21:42,112 --> 00:21:44,879
POR BOFEAR AL SR. SOL
ARRIBA EN LA JUNTA METEOROLÓGICA.
498
00:21:44,945 --> 00:21:46,879
ESTABA TENIENDO ALGO
PROBLEMAS PERSONALES.
499
00:21:46,945 --> 00:21:48,212
CUCHILLO EN MI ESPALDA.
500
00:21:48,279 --> 00:21:51,012
TENEMOS ALGUNAS NUBES PESADAS
EN EL ÁREA TR-ESTATAL
501
00:21:51,079 --> 00:21:53,345
PERO NO NECESITAS
YO PARA DECIRTE ESO.
502
00:21:53,412 --> 00:21:55,545
ABRE LA MALDITA VENTANA
Y MIRAR.
503
00:21:55,612 --> 00:21:57,279
LOS DE LA COSTA
504
00:21:57,345 --> 00:21:59,679
SE NOTARÁ MUCHO
DE NIEBLA BAJA.
505
00:21:59,745 --> 00:22:02,952
SOLO ALGUNOS BAJOS, MENTIROSOS,
NIEBLA DUPLICITA Y ENGAÑOSA.
506
00:22:03,019 --> 00:22:06,219
QUIERO ENVIAR UN POCO
UN SALUDO A MI POP.
507
00:22:06,285 --> 00:22:07,519
¿CÓMO ESTÁS, POP?
508
00:22:07,585 --> 00:22:08,652
Hola REGINA.
509
00:22:08,719 --> 00:22:11,352
TOMARÉ UN POCO
PAUSA POR LA CAUSA.
510
00:22:11,419 --> 00:22:13,519
QUIERO HABLAR CON
TÚ SOBRE EL AMOR.
511
00:22:13,585 --> 00:22:14,819
Y LO TENEMOS CLARO.
512
00:22:14,885 --> 00:22:17,685
EL JEFE QUIERE VERTE
De inmediato, Cole.
513
00:22:17,752 --> 00:22:18,819
PERFECTO, HOMBRE.
514
00:22:18,885 --> 00:22:20,385
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
515
00:22:20,452 --> 00:22:23,052
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]